MatterControl 1.3 - CZ

[Rebel]

Pro ty, kteri tak nejak mluvi cesky a s anglictinou se perou jako ja, jsem narychlo prelozil s pomoci googlu a kolegy, ktery zajistil spravne slouceni prekladu s translatin fajlem nejakou tu cestinu.
Je to trochu "ohnute", nelze zatim v nabidce MatterControl vybrat CZ, takze jsem to u sebe narval do PL

Tedy prepiste puvodni file Translation.txt v c:\Program Files (x86)\MatterControl\StaticData\Translations\pl\ tim z prilohy

Translation.txt

MatterControl - CZ v0.1

(103.07 KiB) 607 krát

Pak spustit MatterControl a v Options vyprat polstinu a restart

Preklady nejsou nijak korigovane, jak to vypadlo z google, tak to je. Takze kdo chce, muze si pohrat a preklady upravit a pokud mozno sem zase soupnout. Dodrzujte akorat nejake rozumne verzovani, tak ze k file dopiste treba nick z fora a cislo sve verze.

Cus bus Dan

[Otomar]

Pustil sem se do oprav auto překladu. Je tam toho docela dost Až budu mít nějakou větší část, tak to sem šoupnu..

[Otomar]

Dane, odkud si bral ten tvůj texťák? Mám ho přeložený, ale co sem ještě koukal na web http://wiki.mattercontrol.com/Localization, tak tam je master.txt a bohužel obsahuje rozdílné texty.

Aha, už asi vím, je to přeložená ta Polská verze.

Přikládám svůj překlad, chybí tam ještě pár řádků. Nicméně Když soubor přejmenuju a vložím místo toho polského, tak se mi program nespustí. Může někdo poradit proč?

Translation_Otomar_A.txt

(103.22 KiB) 565 krát

[Rebel]

Ja jsem vzal Mester.txt primo z instalace MatterControl c:\Program Files (x86)\MatterControl\StaticData\Translations\ v en.
Pokud tam lopnu ten tvuj, tak to nenabehne

[Otomar]

Hmm, je to divne. Kurna..par hodin mi to zabralo a ted to ani nemuzu spustit:-D zkusim napsat primo vyvojarum...

[Rebel]

[Mirec]

Otomar skus v tom tvojom preklade doplnit vsetky riadky... presiel som to len na rychlo a neskusal som to no chyba ti tam napriklad posledny riadok oproti prekladu od Dana.
Kodovani se nezmenilo a jine mne nenapada jen doplnit tie riadky co si vymazal...hoc ich neprelozis len nech tam bude vsetko.

[oscar]

Hmm, je to divne. Kurna..par hodin mi to zabralo a ted to ani nemuzu spustit:-D zkusim napsat primo vyvojarum...

Netreba psat vyvojarum, trochu do toho koukam a bezi mi to ze studia.

Mel jsi tam todle "English:Teplota extrudér bude, když extruder ubrousky." navic.

Musi to byt parove.

Translation.txt

(113.74 KiB) 654 krát

[Otomar]

Díky, už to fachčí.

[v3li]

Otomare nemáš texty na verzy 1.5? nebo nějaký ty "vyčištěný" jak píšeš ?

[Otomar]

Nepřislo mi, že by o to byl zájem, tudíž sem s tím moc nepokročil. Na verzi 1.5 sem nedělal nic.